manasA eTulOrtunE - rAga malaya mArutaM

English Version
Tamil Version

Devanagari

Telugu  Kannada  Malayalam 

pallavi
मनसा ऎटुलोर्तुने ना मनवि चेकॊनवे ओ (म)

anupallavi
दिन-कर कुल भूषणुनि दीनुडवै भजन जेसि
दिनमु गडुपुमनिन नीवु विनवदेल गुण विहीन (म)

caraNam
कलिलो राजस तामस गुणमुलु कल वारि चॆलिमि
कलसि मॆलसि तिरुगुचु मरि कालमु गडपकने
सुलभमुगा कड तेरनु सूचनलनु तॆलिय जेयु
इलनु त्यागराजु माट विनवदेल गुण विहीन (म)

Devanagari - Word Division

pallavi
मनसा ऎटुल-ओर्तुने ना मनवि चेकॊनवे ओ (म)

anupallavi
दिन-कर कुल भूषणुनि दीनुडवै भजन जेसि
दिनमु गडुपुमु-अनिन नीवु विनवु-अदि-एल गुण विहीन (म)

caraNam
कलिलो राजस तामस गुणमुलु कल वारि चॆलिमि
कलसि मॆलसि तिरुगुचु मरि कालमु गडपकने
सुलभमुगा कड तेरनु सूचनलनु तॆलिय जेयु
इलनु त्यागराजु माट विनवु-अदि-एल गुण विहीन (म)

Telugu

Devanagari  Kannada  Malayalam 

pallavi
మనసా ఎటులోర్తునే నా మనవి చేకొనవే ఓ (మ)

anupallavi
దిన-కర కుల భూషణుని దీనుడవై భజన జేసి
దినము గడుపుమనిన నీవు వినవదేల గుణ విహీన (మ)

caraNam
కలిలో రాజస తామస గుణములు కల వారి చెలిమి
కలసి మెలసి తిరుగుచు మరి కాలము గడపకనే
సులభముగా కడ తేరను సూచనలను తెలియ జేయు
ఇలను త్యాగరాజు మాట వినవదేల గుణ విహీన (మ)

Telugu - Word Division

pallavi
మనసా ఎటుల-ఓర్తునే నా మనవి చేకొనవే ఓ (మ)

anupallavi
దిన-కర కుల భూషణుని దీనుడవై భజన జేసి
దినము గడుపుము-అనిన నీవు వినవు-అది-ఏల గుణ విహీన (మ)

caraNam
కలిలో రాజస తామస గుణములు కల వారి చెలిమి
కలసి మెలసి తిరుగుచు మరి కాలము గడపకనే
సులభముగా కడ తేరను సూచనలను తెలియ జేయు
ఇలను త్యాగరాజు మాట వినవు-అది-ఏల గుణ విహీన (మ)

Kannada

Devanagari  Telugu  Malayalam 

pallavi
ಮನಸಾ ಎಟುಲೋರ್ತುನೇ ನಾ ಮನವಿ ಚೇಕೊನವೇ ಓ (ಮ)

anupallavi
ದಿನ-ಕರ ಕುಲ ಭೂಷಣುನಿ ದೀನುಡವೈ ಭಜನ ಜೇಸಿ
ದಿನಮು ಗಡುಪುಮನಿನ ನೀವು ವಿನವದೇಲ ಗುಣ ವಿಹೀನ (ಮ)

caraNam
ಕಲಿಲೋ ರಾಜಸ ತಾಮಸ ಗುಣಮುಲು ಕಲ ವಾರಿ ಚೆಲಿಮಿ
ಕಲಸಿ ಮೆಲಸಿ ತಿರುಗುಚು ಮರಿ ಕಾಲಮು ಗಡಪಕನೇ
ಸುಲಭಮುಗಾ ಕಡ ತೇರನು ಸೂಚನಲನು ತೆಲಿಯ ಜೇಯು
ಇಲನು ತ್ಯಾಗರಾಜು ಮಾಟ ವಿನವದೇಲ ಗುಣ ವಿಹೀನ (ಮ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಮನಸಾ ಎಟುಲ-ಓರ್ತುನೇ ನಾ ಮನವಿ ಚೇಕೊನವೇ ಓ (ಮ)

anupallavi
ದಿನ-ಕರ ಕುಲ ಭೂಷಣುನಿ ದೀನುಡವೈ ಭಜನ ಜೇಸಿ
ದಿನಮು ಗಡುಪುಮು-ಅನಿನ ನೀವು ವಿನವು-ಅದಿ-ಏಲ ಗುಣ ವಿಹೀನ (ಮ)

caraNam
ಕಲಿಲೋ ರಾಜಸ ತಾಮಸ ಗುಣಮುಲು ಕಲ ವಾರಿ ಚೆಲಿಮಿ
ಕಲಸಿ ಮೆಲಸಿ ತಿರುಗುಚು ಮರಿ ಕಾಲಮು ಗಡಪಕನೇ
ಸುಲಭಮುಗಾ ಕಡ ತೇರನು ಸೂಚನಲನು ತೆಲಿಯ ಜೇಯು
ಇಲನು ತ್ಯಾಗರಾಜು ಮಾಟ ವಿನವು-ಅದಿ-ಏಲ ಗುಣ ವಿಹೀನ (ಮ)

Malayalam

Devanagari  Telugu  Kannada 

pallavi
മനസാ എടുലോര്തുനേ നാ മനവി ചേകൊനവേ ഓ (മ)

anupallavi
ദിന-കര കുല ഭൂഷണുനി ദീനുഡവൈ ഭജന ജേസി
ദിനമു ഗഡുപുമനിന നീവു വിനവദേല ഗുണ വിഹീന (മ)

caraNam
കലിലോ രാജസ താമസ ഗുണമുലു കല വാരി ചെലിമി
കലസി മെലസി തിരുഗുചു മരി കാലമു ഗഡപകനേ
സുലഭമുഗാ കഡ തേരനു സൂചനലനു തെലിയ ജേയു
ഇലനു ത്യാഗരാജു മാട വിനവദേല ഗുണ വിഹീന (മ)

Malayalam - Word Division

pallavi
മനസാ എടുല-ഓര്തുനേ നാ മനവി ചേകൊനവേ ഓ (മ)

anupallavi
ദിന-കര കുല ഭൂഷണുനി ദീനുഡവൈ ഭജന ജേസി
ദിനമു ഗഡുപുമു-അനിന നീവു വിനവു-അദി-ഏല ഗുണ വിഹീന (മ)

caraNam
കലിലോ രാജസ താമസ ഗുണമുലു കല വാരി ചെലിമി
കലസി മെലസി തിരുഗുചു മരി കാലമു ഗഡപകനേ
സുലഭമുഗാ കഡ തേരനു സൂചനലനു തെലിയ ജേയു
ഇലനു ത്യാഗരാജു മാട വിനവു-അദി-ഏല ഗുണ വിഹീന (മ)

Devanagari  Telugu  Kannada